Personalización de la aplicación Diccionario en macOS

La aplicación Diccionario integrada en macOS no es la pieza de software más sexy que existe, pero es un recurso que se pasa por alto de manera crucial. Cuando se combina con la función “Buscar” del menú contextual, facilita mucho el aprendizaje y el uso correcto de palabras. Y para las personas que están aprendiendo otro idioma, es fundamental que las traducciones sean correctas. Ya está en tu Mac; solo necesitas usarlo.

Usando el diccionario

La forma más fácil de acceder a la información almacenada en el Diccionario es mediante un clic derecho. Seleccione una palabra, luego haga clic derecho sobre ella. Verá “Buscar ‘palabra'” como una opción del menú contextual. Seleccione eso y aparecerá una ventana emergente contextual sobre la palabra resaltada, sobre una definición o incluso una vista previa de la página de Wikipedia asociada.

También puede abrir la aplicación Diccionario desde “/Applications/Dictionary.app” o a través de Spotlight. Desde allí, puede buscar en cualquier diccionario específicamente y acceder al tesauro, quizás la herramienta menos comprendida y menos utilizada para escritores de todos los niveles. Sugerencia rápida para el uso adecuado del tesauro: recuerde que los sinónimos en un tesauro no son reemplazos perfectos. Aún necesita conocer la definición y la connotación de la palabra antes de incluirla en su escritura.

Agregar diccionarios a la aplicación Diccionario

Se pueden agregar diccionarios desde la biblioteca de diccionarios disponibles. Hay diccionarios para todos los idiomas compatibles con macOS, así como una serie de diccionarios de inglés adicionales que son útiles para escritores y estudiantes.

Abra las preferencias de la aplicación Diccionario (“Diccionario -> Preferencias” en la barra de menú o Comando + ' en su teclado). Esto revela una gran lista de todos los diccionarios disponibles dentro de la aplicación.

personalizar-diccionario-aplicación-macos-abrir-diccionario-preferencias

Seleccione los diccionarios que desea que aparezcan marcando las casillas junto a sus nombres. Los diccionarios están ordenados alfabéticamente según su idioma.

personalizar-diccionario-aplicación-macos-diccionario-preferencias

En la parte inferior encontrará algunos diccionarios y tesauros de inglés adicionales, que pueden ser muy útiles para estudiantes y escritores.

Shift de nombres de diccionario

Muchos de los diccionarios tienen títulos inútilmente cortos. Al cambiar el nombre de los diccionarios, podemos ver la información relevante sobre todos los diccionarios instalados a la vez.

Para cambiar el nombre de un diccionario, haga clic con el botón derecho en el diccionario en la barra de herramientas y seleccione “Editar etiqueta” en el menú contextual.

personalizar-diccionario-aplicación-macos-edit-label

Escriba el nuevo nombre del diccionario en el cuadro de texto y haga clic en “Aceptar” para aplicar el cambio.

personalizar-diccionario-aplicación-macos-rename-label

Importación de diccionarios personalizados

En teoría, los diccionarios personalizados se pueden importar en la aplicación Diccionario. Es decir, si puede encontrar uno. Muchos de los sitios web que alojaban diccionarios personalizados ya no existen.

Los archivos de diccionario se almacenan en “~ / Biblioteca / Diccionarios”, a los que se puede acceder directamente desde el Finder o seleccionando “Archivo -> Abrir carpeta de diccionarios” en la aplicación Diccionario.

personalizar-diccionario-aplicación-macos-abrir-diccionarios-carpeta

Una vez que haya encontrado un diccionario en formato “.dictionary”, puede colocarlo en esa carpeta. La aplicación Diccionario lo cargará automáticamente la próxima vez que se abra.

personalizar-diccionario-aplicación-carpeta-diccionarios-macos

Desafortunadamente, no hay muchos sitios web activos que ofrezcan archivos de diccionario para descargar. Los principales, como StarDict, han cerrado por una razón u otra. En el momento de escribir estas líneas, clasqm tiene algunos diccionarios disponibles para varios idiomas extranjeros y están disponibles para descargar en su sitio web.

Conclusión: creación de diccionarios

Tambien hay instrucciones para convertir otros tipos de diccionarios al formato de Apple, que son complejos pero funcionales. Esto le permite convertir diccionarios Babylon (BGL), de los cuales abundan. Encontrar la biblioteca de diccionarios de Babilonia aquí. Podemos confirmar que una herramienta de uso común para este proceso, DictUnifier, no funciona en las versiones modernas de macOS.

Un programa de terceros, Dictionaries.io, puede agregar muchos diccionarios de corrección ortográfica multilingües a Dictionary.app. Es un software de pago, pero si trabaja con frecuencia con varios idiomas, probablemente sea la mejor herramienta de diccionario para este trabajo.

¿Es útil este artículo?

Puedes compartirlo con alguien que le pueda resultar de ayuda

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *